Traducción: Fuusen to hari

La verdad es que Natsumelo es más bien, como dijo Natsume, "un álbum recopilatorio de su carrera como cantante" en el sentido de que de las 12 canciones que contiene hay: 2 de cada single que ha sacado (Maegami Kirisugita y Colony, 8-bit boy y Watashi wo fesu ni tsuretette, I'll do my best y Moshimo Cooking, y Puzzle y Hanabira), siendo las 4 canciones restantes: 3 canciones nuevas, y Odekake Summer, cuyo videoclip vio la luz hace un año pero que jamás fue puesta a la venta.

Voy a empezar a traducir esas 3 (4) canciones nuevas de Natsume (que tal vez serán las últimas canciones de Natsume como cantante debido a sus declaraciones sobre el álbum). He decidido comenzar por Fuusen to hari.

De las 4 nuevas, es la que más me gusta. Me recuerda muchísimo a otros artistas producidos por Nakata, como Perfume. Desde la primera vez que la escuché se me quedó en la cabeza y sentía algo extraño al escucharla... una mezcla entre tristeza y nostalgia, pero a la vez es una canción que me daba y sigue dando fuerzas para el día a día. Y por alguna razón me han entrado ganas de llorar al traducirla.
Por lo que he podido entender, habla de como Natsume quiere vivir sin tener preocupaciones, sin tener que preocuparse porque sus sueños se hagan realidad. No quiere eso, tan solo pide un poco más de tiempo en el que descansar, en el que no tener que estar esforzándose por lograr sus sueños, al punto de que asemeja sus sueños con un globo que cada vez se hincha más, cada vez la presiona más, hasta el punto de que a pesar de haber sido siempre una buena chica, quiere una aguja para explotarlo, su corazón cada vez debe soportar más cosas y ella lo único que ansía es libertad. Liberarse de todo aquello que la presiona y poder vivir plenamente.

El título de la canción, "Fuusen to hari" es literalmente "Globo y aguja".

En resumen, ¡me encanta! Creo que se ha convertido en mi canción favorita de Natsume.


Japonés:

自分で思うほど
慎重じゃなくても
心配はいらないの　かもね
気分で　生きたいわ

膨らむ夢とドキドキの
風船を突っつく針がほしい

ね　お願い
もうちょっとだけ　ちょっとだけ
もうちょっとだけで　いいから
もうちょっとだけ
強く刺して

呼吸をするほど
期待が吹き込む
心の風船が重い
自由に　なりたいわ

ずっといい子でい過ぎたの
風船を突っつく針がほしい

ね　お願い
もうちょっとだけ　ちょっとだけ
もうちょっとだけで　いいから
もうちょっとだけ
強く刺して　弾けたいの

膨らむ夢とドキドキの
風船を突っつく針がほしい

ね　お願い
もうちょっとだけ　ちょっとだけ
もうちょっとだけで　いいから
もうちょっとだけ
強く刺して

ずっといい子でい過ぎたの
風船を突っつく針がほしい

ね　お願い
もうちょっとだけ　ちょっとだけ
もうちょっとだけで　いいから
もうちょっとだけ

強く刺して　弾けたいの




Romaji:

Jibun de omou hodo
shinchou janakute mo
shinpai wa iranai no kamo ne
kibun de ikitai wa

Fukuramu yume to dokidoki no
fuusen wo tsuttsuku hari ga hoshii

Nee onegai
mou chotto dake chotto dake
mou chotto dake de ii kara
mou chotto dake
tsuyoku sashite

Kokyuu wo suru hodo
kitai ga fukikomu
kokoro no fuusen ga omoi
jiyuu ni naritai wa

Zutto ii ko de i sugita no
fuusen wo tsuttsuku hari ga hoshii

Nee onegai
mou chotto dake chotto dake
mou chotto dake de ii kara
mou chotto dake
tsuyoku sashite hajiketai no

Fukuramu yume to dokidoki no
fuusen wo tsuttsuku hari ga hoshii

Nee onegai
mou chotto dake chotto dake
mou chotto dake de ii kara
mou chotto dake
tsuyoku sashite

Zutto ii ko de i sugita no
fuusen wo tsuttsuku hari ga hoshii

Nee onegai
mou chotto dake chotto dake
mou chotto dake de ii kara
mou chotto dake
tsuyoku sashite hajiketai no



Español:

Cuanto más lo pienso,
más me parece que vivir sin preocupaciones está bien.
Quiero vivir según lo que sienta,
sin ninguna preocupación.

Mis sueños se hinchan cada vez más (se hacen más grandes), pero tengo tantos nervios
que quiero una aguja para explotar ese gran globo que están formando.

Eh, por favor,
espera un poco, tan solo un poco más,
tan solo un poco más y estará bien.
Un poco más,
y lo explotaré de una vez.

Cuanto más respiro
más caen mis expectativas.
El globo que soporta mi corazón es cada vez más pesado,
y yo quiero ser libre.

Siempre fui una buena chica,
pero ahora quiero una aguja para explotar este gran globo.

Eh, por favor,
espera un poco, tan solo un poco más,
tan solo un poco más y estará bien.
Un poco más,
quiero explotarlo de una vez.

Mis sueños se hinchan cada vez más (se hacen más grandes), pero tengo tantos nervios
que quiero una aguja para explotar ese gran globo que están formando.

Eh, por favor,
espera un poco, tan solo un poco más,
tan solo un poco más y estará bien.
Un poco más,
y lo explotaré de una vez.

Siempre fui una buena chica,
pero ahora quiero una aguja para explotar este gran globo.

Eh, por favor,
espera un poco, tan solo un poco más,
tan solo un poco más y estará bien.
Un poco más,
quiero explotarlo de una vez.

Traducción: Hanabira

Hanabira es una de las 2 a-sides que forman el 4º single de Natsume, en esta ocasión, single doble, llamado Puzzle/Hanabira.

Hanabira (literalmente "pétalo"), habla sobre la primavera y fue utilizada en CMs de la marca Oyatsu. La verdad es que la letra es bastante "poética" por decirlo así, no son frases simples y fáciles de comprender como por ejemplo en la otra a-side el single, Puzzle. Mezcla muchos elementos de la primavera: lluvias, árboles en flor, el amor...

Japonés:

ぐんぐん伸びる　夢見るうちに
どんな仕組みか知らないわ
どんどん集まる　茎を伝わる
水の流れに寄り添うわ
純粋的に　何も触れない
キミのヒミツも暴けるわ
上を目指そう　水滴の
一つ一つを感じるわ

雨過ぎ　花咲き　急く鳥　谷間を　飛ぶ
すぐ　より　じれったい恋の舞　湧く　泉のように
再来　不思議な　おまじない　幕開いたら
咲く野に　行く旅の先に　向く　ほら　ハナビラ

ぐんぐん伸びる　空に近づく
こっち側へと来る速度
どんどん集まる　測れはしない
愛の温度も感じるわ
純粋的に　何も見えない
キミのヒミツもあの先に
上を目指そう　水滴の
一つ一つを感じるわ

雨過ぎ　花咲き　急く鳥　谷間を　飛ぶ
すぐ　より　じれったい恋の舞　湧く　泉のように
再来　不思議な　おまじない　幕開いたら
咲く野に　行く旅の先に　向く　ほら　ハナビラ

雨過ぎ　花咲き　急く鳥　谷間を　飛ぶ
すぐ　より　じれったい恋の舞　湧く　泉のように
再来　不思議な　おまじない　幕開いたら
咲く野に　行く旅の先に　向く　ほら　ハナビラ



Romaji:

Gungun nobiru yume miru uchi ni
donna shikumi ka shiranai wa
dondon atsumaru kuki wo tsutawaru
mizu no nagare ni yorisou wa
junsui teki ni nani mo furenai
kimi no himitsu mo abakeru wa
ue wo mezasou suiteki no
hitotsu hitotsu wo kanjiru wa

Ame sugi hana saki seku tori tanima wo tobu
sugu yori jirettai koi no mai waku izumi no you ni
sairai fushigina omajinai maku aitara
saku no ni iku tabi no saki ni muku hora hanabira

Gungun nobiru sora ni chikadzuku
kocchigawa he to kuru sokudo
dondon atsumaru hakare wa shinai
ai no ondo mo kanjiru wa
junsui teki ni nani mo mienai
kimi no himitsu mo ano saki ni
ue wo mezasou suiteki no
hitotsu hitotsu wo kanjiru wa

Ame sugi hana saki seku tori tanima wo tobu
sugu yori jirettai koi no mai waku izumi no you ni
sairai fushigina omajinai maku aitara
saku no ni iku tabi no saki ni muku hora hanabira

Ame sugi hana saki seku tori tanima wo tobu
sugu yori jirettai koi no mai waku izumi no you ni
sairai fushigina omajinai maku aitara
saku no ni iku tabi no saki ni muku hora hanabira



Español:

Mientras sueño, algo crece en mí,
no sé cómo funciona,
se hace cada vez más grande,
y me siento acurrucada junto a una calmada masa de agua.
Es tan pura que es mejor no tocar nada,
revela todos tus secretos,
siento como las gotas de agua
llegan una a una hasta mí.

Llueve, las flores florecen, los pájaros vuelan sobre ese llano.
Antes de que te des cuenta, un amor tentador comenzará a brotar de una fuente.
Cuando abras la cortina, te darás cuenta de la maravilla en la que todo se ha convertido.
Vayamos primero al campo, lleno de flores, y mira, ¡oh!, todo está cubierto de pétalos.

Cada vez me siento más cerca del cielo,
voy a una mayor velocidad
que cada vez logro menos controlar.
Siento como sube la temperatura por el amor,
Es tan puro que no puedo ver nada,
hace que tus secretos sean expuestos,
siento como las gotas de agua
llegan una a una hasta mí.

Llueve, las flores florecen, los pájaros vuelan sobre ese llano.
Antes de que te des cuenta, un amor tentador comenzará a brotar de una fuente.
Cuando abras la cortina, te darás cuenta de la maravilla en la que todo se ha convertido.
Vayamos primero al campo, lleno de flores, y mira, ¡oh!, todo está cubierto de pétalos.

Llueve, las flores florecen, los pájaros vuelan sobre ese llano.
Antes de que te des cuenta, un amor tentador comenzará a brotar de una fuente.
Cuando abras la cortina, te darás cuenta de la maravilla en la que todo se ha convertido.
Vayamos primero al campo, lleno de flores, y mira, ¡oh!, todo está cubierto de pétalos.

Traducción: Puzzle

Puzzle es una de las 2 a-sides que forman el 4º single de Natsume, en esta ocasión, single doble, llamado Puzzle/Hanabira.

Puzzle fue utilizada como ending del anime Puzzle&Dragons.

Romaji:

Bouken sureba kitto
houkou sadame saa New World
sora no iro ura jiyuu jizai ni
iro dorikaetai'n da yo

Kimi to meikyuu zensekai tabi shinai tsumori ja
itemo tattemo irarenai
subete no hoshi no pazuru wo toite
tsugi he to susumitai desho
tsugi he to susumitai desho

Eien kamo ne kitto
houteishiki wo sagashite
kono yo no haisen wo jiyuu jizai ni
musubi kaetai'n da yo

Kimi to meikyuu zensekai tabi shinai tsumori ja
itemo tattemo irarenai
subete no hoshi no pazuru wo toite
tsugi he to susumitai desho

Kimi to meikyuu zensekai tabi shinai tsumori ja
itemo tattemo irarenai
subete no hoshi no pazuru wo toite
tsugi he to susumitai desho



Español:

Iremos a una aventura y, ¡seguro
que encontraremos un nuevo mundo!
En la que incluso podamos cambiar
el color del cielo a nuestro gusto.

En un laberinto contigo, no quiero viajar por todo el mundo
pero tampoco quiero estar aquí por siempre,
resolviendo los puzles que guardan las estrellas.
Tu también quieres avanzar hacia otros lugares, ¿cierto?
Tu también quieres avanzar hacia otros lugares, ¿cierto?

Tal vez pasemos toda la eternidad
en busca de la ecuación.
Pero sería mejor crear
el mundo de nuevo.

En un laberinto contigo, no quiero viajar por todo el mundo
pero tampoco quiero estar aquí por siempre,
resolviendo los puzles que guardan las estrellas.
Tu también quieres avanzar hacia otros lugares, ¿cierto?

En un laberinto contigo, no quiero viajar por todo el mundo
pero tampoco quiero estar aquí por siempre,
resolviendo los puzles que guardan las estrellas.
Tu también quieres avanzar hacia otros lugares, ¿cierto?

Traducción: Moshimo Cooking

B-side del 3º single de Natsume: I'll do my best.
Fue utilizada para promocionar una marca de sopas miso japonesa. La canción habla de la cocina y el poder que puede tener tu plato favorito de alegrar un mal día.


Japonés:

結び目解いて　中を除く時の
ドキドキのような気持ち
込める愛情　私のスパイスは
見えないけれど　効いてく

最後の一滴と　さみしくなって
悲しくなって　しまうくらいの
味に　ほらできちゃった
今できちゃった　ほらデリシャス

もしもクッキング　夢のクッキング
きみとリッスン　踊りながら
もしもクッキング　夢のクッキング
きみのシンギング　ハミングしよう

もしもクッキング　夢のクッキング
きみとクッキング　踊りながら
もしもクッキング　夢のクッキング
お願い　おまじない

おなかがすいて　急ぐ帰り道の
街に香る　夕暮れ
少し違う　キミのスパイスは
見えないけれど　効いていく

最後の一滴と　さみしくなって
悲しくなって　しまうくらいの
味に　ほらできちゃった
今できちゃった　ほらデリシャス

もしもクッキング　夢のクッキング
きみとリッスン　踊りながら
もしもクッキング　夢のクッキング
きみのシンギング　ハミングしよう


Romaji:

musubime hodoite naka wo nozoku toki no
dokidoki no you na kimochi
komeru aijou watashi no supaisu wa
mienai keredo kiiteku

saigo no itteki to samishiku natte
kanashikute natte shimau kurai no
aji ni hora dekichatta
ima dekichatta hora derishasu

moshimo kukkingu yume no kukkingu
kimi to rissun odorinagara
moshimo kukkingu yume no kukkingu
kimi no shingingu hamingu shiyou

moshimo kukkingu yume no kukkingu
kimi to kukkingu odorinagara
moshimo kukkingu yume no kukkingu
onegai omajinai

onaka ga suite isogu kaerimichi no
machi ni kaoru yuugure
sukoshi chigau kimi no supaisu wa
mienai keredo kiiteku

saigo no itteki to samishiku natte
kanashikute natte shimau kurai no
aji ni hora dekichatta
ima dekichatta hora derishasu

moshimo kukkingu yume no kukkingu
kimi to rissun odorinagara
moshimo kukkingu yume no kukkingu
kimi no shingingu hamingu shiyou


Español:

Emoción, al igual que la que sientes
cuando abres la tapa y echas un vistazo dentro.
Aunque aún no puedas verlo,
las especias y el amor que pongo en él hará que esté delicioso.

Mira, cociné algo maravilloso,
cuando te sientas triste y solo
come hasta el último bocado
acabo de cocinarlo, mira es delicioso.

¿Y si cocinamos? ¿Y si cocinamos sueños?
Mientras te escucho y bailamos juntos.
¿Y si cocinamos? ¿Y si cocinamos sueños?
Voy a cantar contigo.

¿Y si cocinamos? ¿Y si cocinamos sueños?
Cocinando contigo mientras bailo.
¿Y si cocinamos? ¿Y si cocinamos sueños?

Y así seremos afortunados.

Mientras voy hambrienta hacia casa y el sol se pone,

percibo un delicioso aroma de alguna casa de la ciudad.

Las especias que han incluido son algo distintas a las mías,

puedo percibirlo aunque no lo vea.

Mira, cociné algo maravilloso,
cuando te sientas triste y solo
come hasta el último bocado
acabo de cocinarlo, mira es delicioso.

¿Y si cocinamos? ¿Y si cocinamos sueños?
Mientras te escucho y bailamos juntos.
¿Y si cocinamos? ¿Y si cocinamos sueños?
Voy a cantar contigo.

Traducción: I'll do my best

3º single de Natsume. Habla de esforzarse al comenzar una nueva vida en otra ciudad, lejos de todo lo que conocía y todas las personas que apreciaba, y del desafío que ello supone.

Japonés:

覚えてないこと　ばかりだけど
見慣れない風景　まだこれからなんだ
新しい空　新しい部屋
片付いていないのはこの気持ちかもね

最終電車に揺られて　毎日君を思い出すよ
遠いこの街でも　僕は頑張れるはず
楽しいことだけじゃ　叶わないこの夢と
枕を抱きしめて　今日も眠るのさ
Woowow I'll do my best again.
Woowow I'll do my best again.

覚えてないこと　ばかりだけど
見慣れない風景　まだこれからなんだ
新しい空　新しい部屋
片付いていないのはこの気持ちかもね

最終便の旅立ちは　見慣れた夜景の上
遠いあの街でも　僕は頑張れるはず
楽しい思い出に　頼らなくてもいい日は
来ると信じてる　来ると信じてる

最終電車に揺られて　毎日君を思い出すよ
遠いこの街でも　僕は頑張れるはず
楽しいことだけじゃ　叶わないこの夢と
枕を抱きしめて　今日も眠るのさ
Woowow I'll do my best again.
Woowow I'll do my best again.


Romaji:

oboetenai koto bakari dakedo
minarenai fuukei mada kore kara nanda
atarashii sora atarashii heya
katadzukete inai no wa kono kimochi kamo ne

saishuu densha ni yurarete mainichi kimi wo omoidasu yo
tooi kono machi demo boku wa ganbareru hazu
tanoshii koto dake ja kanawanai kono yume to
makura wo dakishimete kyou mo nemuru no sa
Woowow I’ll do my best again.
Woowow I’ll do my best again.

oboetenai koto bakari dakedo
minarenai fuukei mada kore kara nanda
atarashii sora atarashii heya
katadzukete inai no wa kono kimochi kamo ne

saishuubin no tabidachi wa minareta yakei no ue
tooi ano machi demo boku wa ganbareru hazu
tanoshii omoide ni tayoranakutemo ii hi wa
kuru to shinjite’ru kuru to shinjite’ru

saishuu densha ni yurarete mainichi kimi wo omoidasu yo
tooi kono machi demo boku wa ganbareru hazu
tanoshii koto dake ja kanawanai kono yume to
makura wo dakishimete kyou mo nemuru no sa
Woowow I’ll do my best again.
Woowow I’ll do my best again.

Español:

Todas las cosas que no logro recordar.
Este paisaje va a ser algo nuevo por un largo tiempo.
Un nuevo cielo, una nueva casa,
tal vez me siento así porque haya empezado de nuevo...

Entrar cada día en el último tren hace que te recuerde,
tengo que dar lo mejor de mi para mi nueva vida en esta ciudad, lejos de ti.
Hoy me quedaré de nuevo dormida, pensando
en que divirtiéndome no lograré que mis sueños se hagan realidad.
Wowow, daré lo mejor de mi otro día más.
Wowow, daré lo mejor de mi otro día más.

Todas las cosas que no logro recordar.
Este paisaje va a seguir siendo algo desconocido por un largo tiempo.
Un nuevo cielo, una nueva casa,
tal vez me siento así porque deba empezar de nuevo...

El cielo que vi la noche en la que el avión partió,
cuando lo veo recuerdo que tengo que dar lo mejor de mi para mi nueva vida en esta ciudad, lejos de ti.
Realmente creo que llegará un día
en el que no me haga falta recordar nuestros momentos para ser feliz.

Entrar cada día en el último tren hace que te recuerde,
tengo que dar lo mejor de mi para mi nueva vida en esta ciudad, lejos de ti.
Hoy me quedaré de nuevo dormida, pensando
en que divirtiéndome no lograré que mis sueños se hagan realidad.
Wowow, daré lo mejor de mi otro día más.
Wowow, daré lo mejor de mi otro día más.

Traducción: 8-bit boy

8-bit boy es la canción principal del 2º single de Natsume. Fue utilizada como tema musical de la película Pixels en Japón. Toda la parte de "1UP 2 UP 8-bit boy" es muy subjetiva para traducir ya que una expresión así no tiene un significado claro, pero he hecho lo que he podido ;-;

Japonés:

1UP 2UP 8ビットボーイ
ボクらのワクワク少年タイム
I love　We love　8ビットボーイ
滑らかスプライト
1UP 2UP 8ビットボーイ
夢見る発明ワイヤーフレーム
I love　We love　8ビットボーイ
ピクセルで描いて

uh uh 8ビットボーイ

もうひとつの世界の中から生まれた
色んな素晴らしいチャレンジにハラハラしてる
そこのアイテムまで　届くギリギリかな
もう戻れないステージ

1UP 2UP 8ビットボーイ
ボクらのワクワク少年タイム
I love　We love　8ビットボーイ
滑らかスプライト
1UP 2UP 8ビットボーイ
夢見る発明ワイヤーフレーム
I love　We love　8ビットボーイ
ピクセルで描いて

uh uh 8ビットボーイ
uh uh 8ビットボーイ

1UP 2UP 8ビットボーイ
ボクらのワクワク少年タイム
I love　We love　8ビットボーイ
滑らかスプライト
1UP 2UP 8ビットボーイ
夢見る発明ワイヤーフレーム
I love　We love　8ビットボーイ
ピクセルで描いて

uh uh 8ビットボーイ



Romaji:

1UP 2UP 8-bit boy
Bokura no wakuwaku shounen time
I love We Love 8-bit boy
Nameraka sprite
1UP 2UP 8-bit boy
Yume miru hatsumei wire frame
I Love We Love 8-bit boy
Pixel de egaite

uh uh 8-bit boy

Mou hitotsu no sekai no naka kara umareta
ironna subarashii challenge ni harahara shiteru
soko no item made todoku girigiri ka na
mou modorenai stage

1UP 2UP 8-bit boy
Bokura no wakuwaku shounen time
I love We Love 8-bit boy
Nameraka sprite
1UP 2UP 8-bit boy
Yume miru hatsumei wire frame
I Love We Love 8-bit boy
Pixel de egaite

uh uh 8-bit boy
uh uh 8-bit boy

1UP 2UP 8-bit boy
Bokura no wakuwaku shounen time
I love We Love 8-bit boy
Nameraka sprite
1UP 2UP 8-bit boy
Yume miru hatsumei wire frame
I Love We Love 8-bit boy
Pixel de egaite

uh uh 8-bit boy

Español:

Una vida más, dos vidas más, es el niño de 8 bits
nuestra emoción aumenta cuando estamos con ese chico.
Yo amo, tú amas al chico de 8-bits,
dibuja sprites totalmente lisos.
Una vida más, dos vidas más, es el niño de 8 bits
aquellos inventos con los soñamos se encuentran dentro de ese marco.
Yo amo, tú amas al chico de 8-bits,
dibujando píxeles.

Uh uh, chico de 8-bits.

Yo he nacido en otro mundo,
no he conseguido superar muchos maravillosos desafíos
y justo al llegar aquí me encuentro con que todos ellos ya son inalcanzables,
no podré volver a esa etapa.

Una vida más, dos vidas más, es el niño de 8 bits
nuestra emoción aumenta cuando estamos con ese chico.
Yo amo, tú amas al chico de 8-bits,
dibuja sprites totalmente lisos.
Una vida más, dos vidas más, es el niño de 8 bits
aquellos inventos con los soñamos se encuentran dentro de ese marco.
Yo amo, tú amas al chico de 8-bits,
dibujando píxeles.

Uh uh, chico de 8-bits.
Uh uh, chico de 8-bits.

Una vida más, dos vidas más, es el niño de 8 bits
nuestra emoción aumenta cuando estamos con ese chico.
Yo amo, tú amas al chico de 8-bits,
dibuja sprites totalmente lisos.
Una vida más, dos vidas más, es el niño de 8 bits
aquellos inventos con los soñamos se encuentran dentro de ese marco.
Yo amo, tú amas al chico de 8-bits,
dibujando píxeles.

Uh uh, chico de 8-bits.

Traducción: Watashi wo fesu ni tsuretette

Digital single de Natsume puesto a la venta el pasado 5 de agosto, y que además será una b-side del 2º single de Natsume puesto a la venta el 16 de septiembre: 8-bit boy.
Ha estado cantando la canción en muchos festivales a lo largo de este verano, con el objetivo de "animar" al público. ¡Pero lo que no me esperaba antes de traducirla es que fuera una canción de amor, relacionada con festivales!

Japonés:

音楽が呼んでる　揺れる空気を吸って
夏のスイッチ入れる
耳のアンテナ立てて　オフラインで大丈夫
目の前に在るから

何千何百何万の出会いが　この場所を造り上げる
ドキドキが止まらないよ　あと2小節でサビさ

ねぇねぇ　わたしを連れて行って
フェスフェス　フェスティバル(るんるん　Wow Wow)
Oh　太陽感じて　とんとん　飛び跳ねたい　から行きましょう　123
ねぇねぇ　わたしを連れて行って
フェスフェス　フェスティバル(るんるん　Wow Wow)
そう　だんだん　ふたりの距離は近づく
期待してもいいのかな　どおかな？

香りが誘ってる　ジュースを片手に
キミの列を探すの
青い空の下で　おなかすいたら Eating
音が聞こえてきてる

何千何百何万の気持ちが　高く手のひらを上げる
ワクワクが止まらないよ　あと2小節でサビさ

ねぇねぇ　わたしを連れて行って
フェスフェス　フェスティバル(るんるん　Wow Wow)
Oh　太陽感じて　とんとん　飛び跳ねたい　から行きましょう　123
ねぇねぇ　わたしを連れて行って
フェスフェス　フェスティバル(るんるん　Wow　Wow)
そう　だんだん　ふたりの距離は近づく
期待してもいいのかな　どおかな？

ねぇねぇ　わたしを連れて行って
フェスフェス　フェスティバル(るんるん　Wow Wow)
Oh　太陽感じて　とんとん　飛び跳ねたい　から行きましょう　123
ねぇねぇ　わたしを連れて行って
フェスフェス　フェスティバル(るんるん　Wow Wow)
そう　だんだん　ふたりの距離は近づく
期待してもいいのかな　どおかな？

ねぇねぇ　わたしを連れて行って
フェスフェス　フェスティバル(るんるん　Wow Wow)
Oh　太陽感じて　とんとん　飛び跳ねたい　から行きましょう　123
ねぇねぇ　わたしを連れて行って
フェスフェス　フェスティバル(るんるん　Wow Wow)
そう　だんだん　ふたりの距離は近づく
期待してもいいのかな　どおかな？


Romaji:

Ongaku ga yonderu yureru kuuki wo sutte
natsu no suitchi ireru
mimi no antena tatete ofurainde daijoubu
me no mae ni aru kara

Nan sen nan hyaku nan man no deai ga kono basho wo tsukuriageru
dokidoki ga tomaranai yo ato 2 kobushi de sabi sa

Nee nee watashi wo tsuretette
fesufesu fesutibaru (run run Wow Wow)
Oh taiyou kanjite tonton tobihanetai kara ikimashou 123
nee nee watashi wo tsuretette
fesufesu fesutibaru (run run Wow Wow)
sou dandan futari no kyori wa chikadzuku
kitai shite mo ii no kana dou kana?

Kaori ga sasotteru juusu wo katate ni
kimi no retsu wo sagasu no
aoi sora no shita de onaka suitara Eating
on ga kikoete kiteru

Nan sen nan hyaku nan man no kimochi ga takaku tenohira wo ageru
wakuwaku ga tomaranai yo ato 2 kobushi de sabi sa

Nee nee watashi wo tsuretette
fesufesu fesutibaru (run run Wow Wow)
Oh taiyou kanjite tonton tobihanetai kara ikimashou 123
nee nee watashi wo tsuretette
fesufesu fesutibaru (run run Wow Wow)
sou dandan futari no kyori wa chikadzuku
kitai shite mo ii no kana dou kana?

Nee nee watashi wo tsuretette
fesufesu fesutibaru (run run Wow Wow)
Oh taiyou kanjite tonton tobihanetai kara ikimashou 123
nee nee watashi wo tsuretette
fesufesu fesutibaru (run run Wow Wow)
sou dandan futari no kyori wa chikadzuku
kitai shite mo ii no kana dou kana?

Nee nee watashi wo tsuretette
fesufesu fesutibaru (run run Wow Wow)
Oh taiyou kanjite tonton tobihanetai kara ikimashou 123
nee nee watashi wo tsuretette
fesufesu fesutibaru (run run Wow Wow)
sou dandan futari no kyori wa chikadzuku
kitai shite mo ii no kana dou kana?

Español:

La música nos está llamando, el aire pasa a través de nosotros.
Pulsamos el interruptor y el verano comienza,
las antenas de nuestros oídos se desconectan
y nos fijamos tan solo en lo que tenemos ante nuestros ojos.

Miles, cientos, cientos de miles se han conocido aquí desde que este lugar se construyó,
mi corazón no deja de latir rápido, después de que los dos hayamos ido a comer juntos.

Hey, hey, llévame a un
fes-fes-festival (corre, corre, wow, wow).
Oh, sintiendo el sol, saltemos sin parar aunque perdamos el equilibrio, 1 2 3.
Hey, hey, llévame a un
fes-fes-festival (corre, corre, wow, wow).
Así poco a poco la distancia entre nosotros será más pequeña,
¿es bueno que esté esperando eso? ¿Qué os parece?

El aroma nos invita a ir y probar algunos zumos,
buscamos una columna en la que sentarnos.
Calmamos juntos nuestra hambre bajo este cielo azul,
y de repente oigo algo...

Los sentimientos de miles, cientos, cientos de miles crecieron mientras estaban juntos aquí,
no puedo dejar de estar nerviosa después de que los dos hayamos ido a comer juntos.

Hey, hey, llévame a un
fes-fes-festival (corre, corre, wow, wow).
Oh, sintiendo el sol, saltemos sin parar aunque perdamos el equilibrio, 1 2 3.
Hey, hey, llévame a un
fes-fes-festival (corre, corre, wow, wow).
Así poco a poco la distancia entre nosotros será más pequeña,
¿es bueno que esté esperando eso? ¿Qué os parece?

Hey, hey, llévame a un
fes-fes-festival (corre, corre, wow, wow).
Oh, sintiendo el sol, saltemos sin parar aunque perdamos el equilibrio, 1 2 3.
Hey, hey, llévame a un
fes-fes-festival (corre, corre, wow, wow).
Así poco a poco la distancia entre nosotros será más pequeña,
¿es bueno que esté esperando eso? ¿Qué os parece?

Hey, hey, llévame a un
fes-fes-festival (corre, corre, wow, wow).
Oh, sintiendo el sol, saltemos sin parar aunque perdamos el equilibrio, 1 2 3.
Hey, hey, llévame a un
fes-fes-festival (corre, corre, wow, wow).
Así poco a poco la distancia entre nosotros será más pequeña,
¿es bueno que esté esperando eso? ¿Qué os parece?

Traducción: Cabbage no yatsu no uta

Una de las dos b-sides del 1º single de Natsume: Maegami Kirisugita.

*La canción fue utilizada para promocionar el snack japonés Cabbage Tarou, fue creada especialmente para esta promoción. Toda la letra habla de ellos: vienen en bolsas verdes, la "mascota" de la empresa es una rana...
**En la segunda estrofa dice que lo único que sabe es que son "¡Crujientes y deliciosos!", esta frase es precisamente el eslogan de la marca.



Romaji:

Chiisana koro kara ki ni naru yatsu
Gurin no fukuro akete wakuwaku suru
Mama ni onedari wo shita kioku to
Amasuppai ano koi mo
Omoidashichau yo

Tsuitsui mou tomaranai no
Sou manmaru hoppe no you ni
Mirakuru na sosu ni tsutsumareteru no sa
Pakupaku mou tomaranai no
Shiawase na jikan wo kureru
Kyabetsu wa ne haittenai kedo

Minna tabeteru no ni
Fushigi darake
Burou wa inai kedo
Santarou wa iru kara
Kaeru no namae mo wakaranai kedo
Bokura ga shitteru no wa
“Sakutto karukute oishii yo!”

Tsuitsui mou tomaranai no
Sou manmaru hoppe no you ni
Mirakuru na sosu ni tsutsumareteru no sa
Pakupaku mou tomaranai no
Shiawase na jikan wo kureru
Kyabetsu wa ne haittenai kedo

Tsuitsui mou tomaranai no
Sou manmaru hoppe no you ni
Mirakuru na sosu ni tsutsumareteru no sa
Pakupaku mou tomaranai no
Shiawase na jikan wo kureru
Kyabetsu wa ne haittenai kedo



Español:

Una de las cosas que me ha gustado desde pequeña,
solo con abrir la bolsa verde ya me siento emocionada,
me recuerdan a
cuando rogaba a mi madre por uno de ellos,
y a aquel amor agridulce que tuve hace tiempo...

Simplemente, no puedo parar.
Amo como mis mejillas redondeadas
pasan a tener un sabor milagroso,
Masticando, no puedo parar.
Cada vez que los como vivo un momento feliz,
aunque en verdad no sepan a col.

Todos los comen
pero son un gran misterio.
No hay nada fresco en ellos
ni nada relacionado con Santa (Claus) en ellos.
Ni siquiera conozco el nombre de su rana,
pero lo que si sabemos
es que son "¡Crujientes y deliciosos!"

Simplemente, no puedo parar.
Amo como mis mejillas redondeadas
pasan a tener un sabor milagroso,
Masticando, no puedo parar.
Cada vez que los como vivo un momento feliz,
aunque en verdad no sepan a col.

Simplemente, no puedo parar.
Amo como mis mejillas redondeadas
pasan a tener un sabor milagroso,
Masticando, no puedo parar.
Cada vez que los como vivo un momento feliz,
aunque en verdad no sepan a col.

Traducción: Colony

Una de las dos b-sides del 1º single de Natsume: Maegami Kirisugita. Fue utilizada como tema principal de la película Koisuru♡Vampire (protagonizada por Kiritani Mirei, se estrenó en cines el 17 de abril de 2015), en la que aparte de poner el tema principal Natsume también hizo su debut como actriz.
Koisuru♡Vampire fue una película con una trama romántica... por lo que Colony también es una canción que habla sobre el amor. Con "colonia", se refiere a un lugar, en este caso un lugar en el que ellos dos estaban juntos.


Romaji:

Dooshita n dai?
Kimi mo sou na no?
Demo kikenai
Hitori janai
Onaji koto wo ima mo negau

Kono colony colony
Fureteru aida ni
Utsurikomu kioku futari

Yume no shoutai
Bokura no sho taimu
Saa ima yuku yo
Ano hi kara
Toki ga sugite ima mo negau

Kono colony colony
Fureteru aida ni
Utsurikomu kioku futari
Colony colony
Kimi to boku to no
Kono colony colony
Onaji basho ni
Onaji colony

(Fall Into Fall Into Love lalala
Fall Into Fall Into Love onaji basho ni)

Kono colony colony
Fureteru aida ni
Utsurikomu kioku futari
Colony colony
Kimi to boku to no
Kono colony colony
Onaji basho ni
Onaji colony



Español:

¿Qué te ocurre?
¿Aún continúas comportándote así?
No puedo pedírtelo
porque sé que no estoy sola,
pero me gustaría volver a tener todo aquello ahora, en el presente...

Aquella colonia, colonia,
nuestros recuerdos juntos,
ese brillo que existía en mi cada vez que te rozaba.

Una invitación a mis sueños
dentro de la que nos divertíamos juntos...
volveré a ellos,
llevo rezando porque todo eso vuelva
desde aquel día.

Aquella colonia, colonia,
nuestros recuerdos juntos,
ese brillo que existía en mi cada vez que te rozaba.
Colonia, colonia,
esta colonia, colonia,
es tan solo tuya y mía.
En el mismo lugar,
la misma colonia.

(Enamorar, enamorarse lalala,
enamorar, enamorarse otra vez en el mismo lugar)

Aquella colonia, colonia,
nuestros recuerdos juntos,
ese brillo que existía en mi cada vez que te rozaba.
Colonia, colonia,
esta colonia, colonia,
es tan solo tuya y mía.
En el mismo lugar,
la misma colonia.

Traducción: Maegami Kirisugita

Single debut de Natsume dedicado a su distintivo flequillo corto.

"Choki choki" es la onomatopeya japonesa de cortarse el pelo (cortar cualquier cosa en general). Con el "parece que está lejos de mis ojos", se refiere a que el flequillo está muy por encima de ellos... así que seguirá buscando el camino a través de su frente~

Romaji:

Mayu yori zuibun ue
picchiri soroeta yatsu
konnichiwa odeko ga iu
sou minareteru kou iu fuukei wa

Zuibun mae ni sakanoboru
atashi no ne michi wo aruiteku

Maegami wo kirisugita
maegami wo kirisugita
maegami ga mijikai no
maegami wa yukuefumei sa
Itsumo (chokichoki) kirisugita
maegami ga (chokichoki) choudo ii
maegami wa (chokichoki) miataranai
(chokichoki) demo ii no
Chokichoki...

Atashi no futsuu ga kore
mitomenai demo ii desu yo
konbanwa odeko ga iu
sou minareteru kou iu fuukei wa

Zuibun mae ni sakanoboru
atashi no ne michi wo aruiteku (chokichoki)

Maegami wo kirisugita
maegami wo kirisugita
maegami ga mijikai no
maegami wa yukuefumei sa
Itsumo (chokichoki) kirisugita
maegami ga (chokichoki) choudo ii
maegami wa (chokichoki) miataranai
(chokichoki) demo ii no
Chokichoki...

Maegami wo kirisugita
maegami wo kirisugita
maegami ga mijikai no
maegami wa yukuefumei sa
Itsumo (chokichoki) kirisugita
maegami ga (chokichoki) choudo ii
maegami wa (chokichoki) miataranai
(chokichoki) demo ii no
(chokichoki) demo ii no
choki choki...



Español:

Hay algo interesante encima de sus cejas
cortado de forma totalmente recta.
Su frente nos saluda,
ah, ya estoy acostumbrada a ver esta escena.

Parece que está lejos de mis ojos,
así que voy a seguir buscando mi propio camino.

Corté demasiado mi flequillo,
corté demasiado mi flequillo,
mi flequillo está demasiado corto,
mi flequillo ha desaparecido.
Siempre (*cortando*) lo corto demasiado,
mi flequillo (*cortando*), justo así,
mi flequillo (*cortando*) ha desaparecido del mapa,
(*cortando*) pero no importa.
(*cortando*).

Esto es normal para mi,
¿qué importa que a alguien pueda no gustarle?
Su frente nos dice "Buenas noches",
ah, ya estoy acostumbrada a ver esta escena.

Parece que está lejos de mis ojos,
así que voy a seguir buscando mi propio camino *cortando*.

Corté demasiado mi flequillo,
corté demasiado mi flequillo,
mi flequillo está demasiado corto,
mi flequillo ha desaparecido.
Siempre (*cortando*) lo corto demasiado,
mi flequillo (*cortando*), justo así,
mi flequillo (*cortando*) ha desaparecido del mapa,
(*cortando*) pero no importa.
(*cortando*).

Corté demasiado mi flequillo,
corté demasiado mi flequillo,
mi flequillo está demasiado corto,
mi flequillo ha desaparecido.
Siempre (*cortando*) lo corto demasiado,
mi flequillo (*cortando*), justo así,
mi flequillo (*cortando*) ha desaparecido del mapa,
(*cortando*) pero no importa.
(*cortando*) pero no importa.
(*cortando*).