Más promociones de Maegami Kirisugita

La zona comercial Shimokitazawa de Tokyo está llena de carteles promocionando el single debut de Natsume (Maegami Kirisugita), desde el centro comercial localizado en la zona sur hasta la estación de tren. Estos carteles estarán ocupando el barrio durante todo el mes de abril:

¿Qué os parecen?

Traducción: Maegami Kirisugita

Single debut de Natsume dedicado a su distintivo flequillo corto.

"Choki choki" es la onomatopeya japonesa de cortarse el pelo (cortar cualquier cosa en general). Con el "parece que está lejos de mis ojos", se refiere a que el flequillo está muy por encima de ellos... así que seguirá buscando el camino a través de su frente~

Romaji:

Mayu yori zuibun ue
picchiri soroeta yatsu
konnichiwa odeko ga iu
sou minareteru kou iu fuukei wa

Zuibun mae ni sakanoboru
atashi no ne michi wo aruiteku

Maegami wo kirisugita
maegami wo kirisugita
maegami ga mijikai no
maegami wa yukuefumei sa
Itsumo (chokichoki) kirisugita
maegami ga (chokichoki) choudo ii
maegami wa (chokichoki) miataranai
(chokichoki) demo ii no
Chokichoki...

Atashi no futsuu ga kore
mitomenai demo ii desu yo
konbanwa odeko ga iu
sou minareteru kou iu fuukei wa

Zuibun mae ni sakanoboru
atashi no ne michi wo aruiteku (chokichoki)

Maegami wo kirisugita
maegami wo kirisugita
maegami ga mijikai no
maegami wa yukuefumei sa
Itsumo (chokichoki) kirisugita
maegami ga (chokichoki) choudo ii
maegami wa (chokichoki) miataranai
(chokichoki) demo ii no
Chokichoki...

Maegami wo kirisugita
maegami wo kirisugita
maegami ga mijikai no
maegami wa yukuefumei sa
Itsumo (chokichoki) kirisugita
maegami ga (chokichoki) choudo ii
maegami wa (chokichoki) miataranai
(chokichoki) demo ii no
(chokichoki) demo ii no
choki choki...



Español:

Hay algo interesante encima de sus cejas
cortado de forma totalmente recta.
Su frente nos saluda,
ah, ya estoy acostumbrada a ver esta escena.

Parece que está lejos de mis ojos,
así que voy a seguir buscando mi propio camino.

Corté demasiado mi flequillo,
corté demasiado mi flequillo,
mi flequillo está demasiado corto,
mi flequillo ha desaparecido.
Siempre (*cortando*) lo corto demasiado,
mi flequillo (*cortando*), justo así,
mi flequillo (*cortando*) ha desaparecido del mapa,
(*cortando*) pero no importa.
(*cortando*).

Esto es normal para mi,
¿qué importa que a alguien pueda no gustarle?
Su frente nos dice "Buenas noches",
ah, ya estoy acostumbrada a ver esta escena.

Parece que está lejos de mis ojos,
así que voy a seguir buscando mi propio camino *cortando*.

Corté demasiado mi flequillo,
corté demasiado mi flequillo,
mi flequillo está demasiado corto,
mi flequillo ha desaparecido.
Siempre (*cortando*) lo corto demasiado,
mi flequillo (*cortando*), justo así,
mi flequillo (*cortando*) ha desaparecido del mapa,
(*cortando*) pero no importa.
(*cortando*).

Corté demasiado mi flequillo,
corté demasiado mi flequillo,
mi flequillo está demasiado corto,
mi flequillo ha desaparecido.
Siempre (*cortando*) lo corto demasiado,
mi flequillo (*cortando*), justo así,
mi flequillo (*cortando*) ha desaparecido del mapa,
(*cortando*) pero no importa.
(*cortando*) pero no importa.
(*cortando*).

Colaboración con TOWER RECORDS CAFE

Para promocionar aún más el debut de Natsume, se ha anunciado una colaboración con la sucursal de TOWER RECORDS CAFE de Omotesando, Tokyo.
Del día 1 al 15 de abril estará disponible en la cafetería un menú dedicado a Natsume:

Además de una taza que estará disponible a la venta a partir del 8 de abril físicamente en las tiendas de TOWER RECORDS de Shibuya, Shinjuku, Nagoya y Kashihara:

¿Qué os parece?

MBS SONG TOWN

La cadena de televisión japonesa MBS estrenará el día 23 de abril un nuevo programa con temática musical.
Se emitirá todos los jueves de 1:00 a 1:45 a partir del 23 de abril, con Fukushima Nobuhiro, Natsume Mito y Sumi Junichi como presentadores.

Esta no será la primera vez que Natsume se encargue de un programa en televisión, pero si va a ser la primera vez que aparezca en un programa que no pertenezca a un canal de pago, o muy poco conocido ^__^

Eventos promocionales: Maegami Kirisugita

El staff de Natsume ha anunciado que a lo largo de abril se realizarán un total de 5 eventos promocionales para promocionar Maegami Kirisugita, y el debut musical de Natsume.

Datos de los eventos:
-7 de abril: Village Vanguard Shimokitazawa Shop, a partir de las 19:00. Contenido: apretones de manos y poder hablar con Natsume.
-8 de abril: Tower Records Shibuya, a partir de las 19:30. Contenido: un pequeño concierto y poder hablar con Natsume.
-11 de abril: Tower Records Shinjuku, a partir de las 18:00. Contenido: un pequeño concierto y poder hablar con Natsume.
-12 de abril: Nagoya PARCO West Hall, a partir de las 17:00. Contenido: un pequeño concierto y poder hablar con Natsume.
-26 de abril: Ion Mall Village Vanguard, a partir de las 12:00. Contenido: un pequeño concierto y poder obtener goods/regalos especiales.

Maegami Kirisugita - Vídeos

Parece ser que no habrá un PV como tal del single debut de Natsume (Maegami Kirisugita), sino varios vídeos con una temática distinta cada uno, pero siempre incluyendo la canción.
Podéis ver algunos de ellos a continuación:

¿Qué os parecen? ^^

802RADIO MASTERS "PiTaPa KANSAI MASTERS"

Hoy Natsume ha sido una de las invitadas al evento de la radio 802RADIO MASTERS "PiTaPa KANSAI MASTERS", celebrado en Grand Front Osaka Theater (Osaka) a partir de las 14:00. Aparte de Natsume, ha habido más invitados como locutores populares de esta cadena de radio, o DJs como Nakajima Hiroto. De nuevo, Natsume ha cantado las 3 canciones que forman su single debut Maegami Kirisugita.

HOT STUFF present『 the LIVE!!! 』

Hoy, Natsume ha sido una de las artistas invitadas al evento HOT STUFF present『 the LIVE!!! 』, celebrado en Akasaka Blitz (Tokyo) a partir de las 19:00. Las entradas costaron 3800 yenes.
Los artistas invitados han sido:
-LAGOON
-Hanae
-Mito Natsume
...entre otros.

Natsume ha cantado las 3 canciones de su próximo single debut (Maegami Kirisugita, Colony y Cabbage no yatsu no uta acompañada de su guitarra:

Scans: Kansai Girls Style

Portada/Cover:

Scans:

Versión corta de Colony - Tráiler de Koisuru♡Vampire

Como ya sabíamos, Colony (una de las 2 b-sides de Maegami Kirisugita, el single debut de Natsume) será utilizada como tema de la película Koisuru♡Vampire (protagonizada por Kiritani Mirei, se estrenará en cines el 17 de abril), en la que aparte de poner el tema principal Natsume también hará su debut como actriz.
Hace algunos días que se publicó el tráiler oficial de la película en el podemos escuchar algo más de un minuto de Colony, además de ver también a Natsume como actriz (0:51):

As we already knew, Colony (one of the two b-sides of Maegami Kirisugita will be used as the theme song for the movie Koisuru♡Vampire (starring Kiritani Mirei, was released in theaters on April 17), in which Natsume will also debut as an actress, too.
A few days ago the official trailer of the film was published so we can hear more than one minute of Colony, besides seeing Natsume also as an actress (0:51):