domingo, 26 de febrero de 2017

Traducción: Puzzle

Puzzle es una de las 2 a-sides que forman el 4º single de Natsume, en esta ocasión, single doble, llamado Puzzle/Hanabira.

Puzzle fue utilizada como ending del anime Puzzle&Dragons.




Romaji:

Bouken sureba kitto
houkou sadame saa New World
sora no iro ura jiyuu jizai ni
iro dorikaetai'n da yo

Kimi to meikyuu zensekai tabi shinai tsumori ja
itemo tattemo irarenai
subete no hoshi no pazuru wo toite
tsugi he to susumitai desho
tsugi he to susumitai desho

Eien kamo ne kitto
houteishiki wo sagashite
kono yo no haisen wo jiyuu jizai ni
musubi kaetai'n da yo

Kimi to meikyuu zensekai tabi shinai tsumori ja
itemo tattemo irarenai
subete no hoshi no pazuru wo toite
tsugi he to susumitai desho

Kimi to meikyuu zensekai tabi shinai tsumori ja
itemo tattemo irarenai
subete no hoshi no pazuru wo toite
tsugi he to susumitai desho



Español:

Iremos a una aventura y, ¡seguro
que encontraremos un nuevo mundo!
En la que incluso podamos cambiar
el color del cielo a nuestro gusto.

En un laberinto contigo, no quiero viajar por todo el mundo
pero tampoco quiero estar aquí por siempre,
resolviendo los puzles que guardan las estrellas.
Tu también quieres avanzar hacia otros lugares, ¿cierto?
Tu también quieres avanzar hacia otros lugares, ¿cierto?

Tal vez pasemos toda la eternidad
en busca de la ecuación.
Pero sería mejor crear
el mundo de nuevo.

En un laberinto contigo, no quiero viajar por todo el mundo
pero tampoco quiero estar aquí por siempre,
resolviendo los puzles que guardan las estrellas.
Tu también quieres avanzar hacia otros lugares, ¿cierto?

En un laberinto contigo, no quiero viajar por todo el mundo
pero tampoco quiero estar aquí por siempre,
resolviendo los puzles que guardan las estrellas.
Tu también quieres avanzar hacia otros lugares, ¿cierto?

viernes, 24 de febrero de 2017

1º, 2º y 3º día de Puzzle/Hanabira en el ránking Oricon

No he hecho esta entrada antes porque he estado esperando a ver si había alguna buena noticia :/

Puzzle/Hanabira no ha entrado en el top 50 diario de singles de Oricon ninguno de estos 3 días. Los otros 3 singles de Natsume habían debutado en los puestos #24, #25... pero en esta ocasión ni siquiera ha olido el top 50 :( Es la consecuencia de llevar desaparecida del mercado desde abril del año pasado, supongo. Asobi está cometiendo el mismo error que con Kyary, con tantos meses entre lanzamiento y lanzamiento, supongo que la gente se va olvidando de ella...
Los anteriores singles, debutando en esos puestos, vendieron todos unas 1300 copias en su 1º semana, en 4 días sabremos qué tal le ha ido a Puzzle/Hanabira en números.

miércoles, 22 de febrero de 2017

Versión corta del PV de Hanabira



Hoy, coincidiendo con la salida a la venta del nuevo single de Natsume (Puzzle/Hanabira), el staff de Natsume ha subido a su canal de YouTube la versión corta del PV de la 2º a-side del single: Hanabira, con un gran toque japonés.



¿Qué os parece? Me han encantado los enanitos xD

lunes, 20 de febrero de 2017

¡Felices 27!

Hoy es 20 de febrero, es decir, ¡el 27º cumpleaños de Natsume!
Nacida el 20 de febrero de 1990, a lo tonto Natsume ya lleva 2 años de carrera como cantante, ¡y parece que empezó ayer!

En fin, no hay mucho más que decir, ¡felicidades, Natsume! ^__^

domingo, 12 de febrero de 2017

CM: promoción de primavera de Tokyo Bookmark


Natsume aparece en la nueva promoción de Tokyo Bookmark, cuyo objetivo es promocionar el nuevo shinkansen (tren de alta velocidad) de Tokyo.

En los CMs, Natsume aparece viendo en su tablet varios lugares de Tokyo como la torre Tokyo Sky Tree.

Hay 2 CMs diferentes de la campaña con Natsume en ellos:




¿Qué os parecen? ^__^

viernes, 10 de febrero de 2017

Natsume en Buzz Rhythm - Puzzle

¡Natsume ha sido una de las invitadas al episodio de hoy del programa Buzz Rhythm! Allí ha promocionado su nuevo single: Puzzle/Hanabira, el cual será puesto a la venta el próximo 22 de febrero.

Podéis ver el talk de Natsume y su actuación con Puzzle a partir del 21:30.




¿Qué os parece? ^^

[Concierto - 10.2.17] CUSTOMIZE ARENA


Natsume ha sido una de las invitadas hoy al evento CUSTOMIZE ARENA, patrocinado por FM802 y OSAKA AUTOMESSE. Allí ha dado un concierto de media hora en el que ha cantado Puzzle, Maegami Kirisugita, Odekake Summer... entre otros.

Imágenes:






¿Qué os parece?

domingo, 5 de febrero de 2017

Grabación del PV de Hanabira

¡Hanabira va a tener PV! La versión corta del PV de Puzzle la conocimos hace unos días, pero no estábamos seguros acerca de si la otra a-side del single que Natsume va a poner a la venta el próximo 22 de febrero, Hanabira, también iba a tener PV. Pues sí, lo va a tener, y Natsume lo ha estado grabando hoy. Aquí os dejo una imagen:


viernes, 3 de febrero de 2017

Portadas de Puzzle/Hanabira

Si hace unos días fue revelada la tracklist del nuevo single de Natsume, sumado a la noticia de que va a ser de doble a-side (Puzzle, que ya conocíamos, junto a Hanabira), hoy han sido reveladas las portadas del single.

Edición limitada:



Edición regular:



¿Qué os parecen? Son bastante similares a la imagen promocional que se dio a conocer el pasado mes de diciembre ^__^

miércoles, 1 de febrero de 2017

¡Más noticias sobre el 4º single!

Natsume participó el pasado 31 de enero en una rueda de prensa de la empresa Okatsu, debido a que el próximo 6 de febrero va a comenzar una nueva campaña publicitaria (llamada "Panmen") con nuevos CMs, en los que va a aparecer Natsume, y en los que se va a sonar una canción nueva suya llamada Hanabira.

Natsume en la rueda de prensa con la mascota de la compañía:




Junto al anuncio de esta nueva canción, ha sido anunciado que el single que Natsume pondrá a la venta el próximo 22 de febrero, ¡será de doble a-side! Es decir, tendrá dos singles, siendo uno Puzzle, del cual ya hemos visto la versión corta del PV, y siendo la otra Hanabira, que ya podemos escuchar en los CMs que se comenzarán a emitir el proximo 6 de febrero:



Así, el nombre del single es Puzzle/Hanabira.

Tracklist de la edición regular:
1. Puzzle
2. Hanabira
3. Puzzle (instrumental)
4. Hanabira (instrumental)

Tracklist de la edición limitada:
1. Puzzle
2. Hanabira
3. Puzzle (versión del anime, con pegatinas incluidas en el CD)


Odekake Summer no está incluida en la tracklist, y no va a haber ningún remix ni extended mix. La verdad es que era de esperar que Odekake Summer no estuviese incluida ya que fue una canción de verano y estamos en pleno invierno... ¿qué pasará entonces con ella? ¿La quedarán ya para el 1º álbum de Natsume? Contando los dos nuevos, Natsume ya tiene 5 singles en el mercado: Maegami Kirisugita, 8-bit boy, I'll do my best, Puzzle y Hanabira. Sumadas a Watashi wo fesu ni tsuretette, que fue digital single antes de ser b-side de 8-bit boy, Odekake Summer... creo que ya tenemos suficiente material para un álbum.

Imagen promocional de la promoción:




¿Qué os parece Hanabira? ^__^