domingo, 26 de febrero de 2017

Traducción: Puzzle

Puzzle es una de las 2 a-sides que forman el 4º single de Natsume, en esta ocasión, single doble, llamado Puzzle/Hanabira.

Puzzle fue utilizada como ending del anime Puzzle&Dragons.




Romaji:

Bouken sureba kitto
houkou sadame saa New World
sora no iro ura jiyuu jizai ni
iro dorikaetai'n da yo

Kimi to meikyuu zensekai tabi shinai tsumori ja
itemo tattemo irarenai
subete no hoshi no pazuru wo toite
tsugi he to susumitai desho
tsugi he to susumitai desho

Eien kamo ne kitto
houteishiki wo sagashite
kono yo no haisen wo jiyuu jizai ni
musubi kaetai'n da yo

Kimi to meikyuu zensekai tabi shinai tsumori ja
itemo tattemo irarenai
subete no hoshi no pazuru wo toite
tsugi he to susumitai desho

Kimi to meikyuu zensekai tabi shinai tsumori ja
itemo tattemo irarenai
subete no hoshi no pazuru wo toite
tsugi he to susumitai desho



Español:

Iremos a una aventura y, ¡seguro
que encontraremos un nuevo mundo!
En la que incluso podamos cambiar
el color del cielo a nuestro gusto.

En un laberinto contigo, no quiero viajar por todo el mundo
pero tampoco quiero estar aquí por siempre,
resolviendo los puzles que guardan las estrellas.
Tu también quieres avanzar hacia otros lugares, ¿cierto?
Tu también quieres avanzar hacia otros lugares, ¿cierto?

Tal vez pasemos toda la eternidad
en busca de la ecuación.
Pero sería mejor crear
el mundo de nuevo.

En un laberinto contigo, no quiero viajar por todo el mundo
pero tampoco quiero estar aquí por siempre,
resolviendo los puzles que guardan las estrellas.
Tu también quieres avanzar hacia otros lugares, ¿cierto?

En un laberinto contigo, no quiero viajar por todo el mundo
pero tampoco quiero estar aquí por siempre,
resolviendo los puzles que guardan las estrellas.
Tu también quieres avanzar hacia otros lugares, ¿cierto?

1 comentario:

  1. Me gustaría utilizar sus subs, puedo? Pondré los créditos correpondientes por supuesto n_n

    ResponderEliminar