Natsume viajó esta mañana a Taiwan con el objetivo de dar hoy un concierto en el festival de música taiwanés GR 全聯妖怪音樂祭 Festival (no tengo ni idea de como transcribir chino, lo siento xD).
Allí ha dado un concierto de media hora cuya setlist ha sido:
1. Watashi wo fesu ni tsuretette
2. Maegami Kirisugita
3. Colony
-MC-
4. Cabbage no yatsu no uta
5. 8-bit boy
Fotos:
A pesar de que estuvo lloviendo la mayor parte del evento, hubo mucho público durante todo el día.
El staff de Natsume ha anunciado hoy que si compras 8-bit boy en algunas de las siguientes cadenas de tiendas de música más conocidas en Japón, podrás obtener un good especial con solo comprar el CD en ellas.
Tower Records - Llavero:
Village Vanguard - Photobook de... ¡80 páginas! Portada:
El staff de Natsume ha anunciado hoy que van a celebrar a lo largo de septiembre algunos eventos especiales para promocionar el nuevo single de Natsume: 8-bit boy.
-16 de septiembre: se celebrará un solo evento a partir de las 18:00 en Village Vanguard, Shimokitazawa (Tokyo). Contenido del evento: 2 sesiones de fotos con Natsume, apretones de manos y poder obtener tu copia del CD firmada.
-20 de septiembre: se celebrarán dos eventos. El primero será celebrado a partir de las 12:00 en Aeon Mall Hiroshima, y su contenido será un miniconcierto, apretones de manos y una sesión de fotos con Natsume. El segundo será celebrado a partir de las 16:00 en Canal City Hakata, y su contenido será un miniconcierto, apretones de manos, una sesión de fotos con Natsume y poder hablar con ella en persona/entregarle regalos.
-22 de septiembre: se celebrará un solo evento a partir de las 14:00 en Tower Records Sendai. Contenido del evento: un miniconcierto, apretones de manos y una sesión de fotos con Natsume.
-27 de septiembre: se celebrarán dos eventos. El primero será celebrado a partir de las 13:00 en Abeno Quiz Mall, y su contenido será un miniconcierto, 2 sesiones de fotos con Natsume y apretones de manos con Natsume. El segundo será celebrado a partir de las 17:00 en Tower Records Umeda, y su contenido será un miniconcierto, 2 sesiones de fotos con Natsume y apretones de manos con Natsume.
La entrada para poder acceder a cualquiera de los eventos está dentro del CD, así que solamente las personas que lo hayan comprado (sea edición regular o limitada) podrán acceder a los eventos.
Digital single de Natsume puesto a la venta el pasado 5 de agosto, y que además será una b-side del 2º single de Natsume puesto a la venta el 16 de septiembre: 8-bit boy.
Ha estado cantando la canción en muchos festivales a lo largo de este verano, con el objetivo de "animar" al público. ¡Pero lo que no me esperaba antes de traducirla es que fuera una canción de amor, relacionada con festivales!
Romaji:
Ongaku ga yonderu yureru kuuki wo sutte
natsu no suitchi ireru
mimi no antena tatete ofurainde daijoubu
me no mae ni aru kara
Nan sen nan hyaku nan man no deai ga kono basho wo tsukuriageru
dokidoki ga tomaranai yo ato 2 kobushi de sabi sa
Nee nee watashi wo tsuretette
fesufesu fesutibaru (run run Wow Wow)
Oh taiyou kanjite tonton tobihanetai kara ikimashou 123
nee nee watashi wo tsuretette
fesufesu fesutibaru (run run Wow Wow)
sou dandan futari no kyori wa chikadzuku
kitai shite mo ii no kana dou kana?
Kaori ga sasotteru juusu wo katate ni
kimi no retsu wo sagasu no
aoi sora no shita de onaka suitara Eating
on ga kikoete kiteru
Nan sen nan hyaku nan man no kimochi ga takaku tenohira wo ageru
wakuwaku ga tomaranai yo ato 2 kobushi de sabi sa
Nee nee watashi wo tsuretette
fesufesu fesutibaru (run run Wow Wow)
Oh taiyou kanjite tonton tobihanetai kara ikimashou 123
nee nee watashi wo tsuretette
fesufesu fesutibaru (run run Wow Wow)
sou dandan futari no kyori wa chikadzuku
kitai shite mo ii no kana dou kana?
Nee nee watashi wo tsuretette
fesufesu fesutibaru (run run Wow Wow)
Oh taiyou kanjite tonton tobihanetai kara ikimashou 123
nee nee watashi wo tsuretette
fesufesu fesutibaru (run run Wow Wow)
sou dandan futari no kyori wa chikadzuku
kitai shite mo ii no kana dou kana?
Nee nee watashi wo tsuretette
fesufesu fesutibaru (run run Wow Wow)
Oh taiyou kanjite tonton tobihanetai kara ikimashou 123
nee nee watashi wo tsuretette
fesufesu fesutibaru (run run Wow Wow)
sou dandan futari no kyori wa chikadzuku
kitai shite mo ii no kana dou kana?
Español:
La música nos está llamando, el aire pasa a través de nosotros.
Pulsamos el interruptor y el verano comienza,
las antenas de nuestros oídos se desconectan
y nos fijamos tan solo en lo que tenemos ante nuestros ojos.
Miles, cientos, cientos de miles se han conocido aquí desde que este lugar se construyó,
mi corazón no deja de latir rápido, después de que los dos hayamos ido a comer juntos.
Hey, hey, llévame a un
fes-fes-festival (corre, corre, wow, wow).
Oh, sintiendo el sol, saltemos sin parar aunque perdamos el equilibrio, 1 2 3.
Hey, hey, llévame a un
fes-fes-festival (corre, corre, wow, wow).
Así poco a poco la distancia entre nosotros será más pequeña,
¿es bueno que esté esperando eso? ¿Qué os parece?
El aroma nos invita a ir y probar algunos zumos,
buscamos una columna en la que sentarnos.
Calmamos juntos nuestra hambre bajo este cielo azul,
y de repente oigo algo...
Los sentimientos de miles, cientos, cientos de miles crecieron mientras estaban juntos aquí,
no puedo dejar de estar nerviosa después de que los dos hayamos ido a comer juntos.
Hey, hey, llévame a un
fes-fes-festival (corre, corre, wow, wow).
Oh, sintiendo el sol, saltemos sin parar aunque perdamos el equilibrio, 1 2 3.
Hey, hey, llévame a un
fes-fes-festival (corre, corre, wow, wow).
Así poco a poco la distancia entre nosotros será más pequeña,
¿es bueno que esté esperando eso? ¿Qué os parece?
Hey, hey, llévame a un
fes-fes-festival (corre, corre, wow, wow).
Oh, sintiendo el sol, saltemos sin parar aunque perdamos el equilibrio, 1 2 3.
Hey, hey, llévame a un
fes-fes-festival (corre, corre, wow, wow).
Así poco a poco la distancia entre nosotros será más pequeña,
¿es bueno que esté esperando eso? ¿Qué os parece?
Hey, hey, llévame a un
fes-fes-festival (corre, corre, wow, wow).
Oh, sintiendo el sol, saltemos sin parar aunque perdamos el equilibrio, 1 2 3.
Hey, hey, llévame a un
fes-fes-festival (corre, corre, wow, wow).
Así poco a poco la distancia entre nosotros será más pequeña,
¿es bueno que esté esperando eso? ¿Qué os parece?
Algunas imágenes del photobook de la edición limitada:
Tracklist:
1. 8-bit boy
2. Watashi wo fesu ni tsuretette
3. Maegami Kirisugita -remix-
4. 8-bit boy (instrumental)
5. Watashi wo fesu ni tsuretette (instrumental)
El CD con estas canciones será el único contenido de la edición regular. La edición limitada vendrá en forma de una pequeña caja que contendrá en su interior el CD, el photobook de 32 páginas y un póster tamaño B2.
Versión corta:
En este tráiler de la película Pixels podemos escuchar una versión corta (2 minutos) de 8-bit boy:
¿Qué os parece la canción, ahora que ya podemos escuchar casi dos minutos de ella? ¿Y las portadas? También, parece que finalmente Watashi wo fesu ni tsuretette será b-side del single, pese a haber sido puesto a la venta el pasado 5 de agosto como digital single y ya todos la hemos escuchado. También, nos encontramos con un remix del 1º single de Natsume: Maegami Kirisugita. Con todo esto, al final tan solo tenemos una sola canción nueva: 8-bit boy.
Natsume ha sido una de las invitadas al episodio especial de dos horas de hoy del programa Ariyoshi Semi, emitido cada lunes a partir de las 19:00 por la cadena de televisión japonesa NTV.
Natsume aparece en la portada de la edición de octubre (puesta a la venta en agosto, la mayoría de revistas en Japón se ponen a la venta con dos meses de adelanto), además de tener una sección especial de 6 páginas dedicada a ella:
Natsume ha sido hoy una de las artistas invitadas a la edición de este año del evento MTV ZUSHI FEST.
Su participación en el evento ha consistido en un concierto de 12:45 a 13:15 en el escenario Lagoon Stage, cuya setlist ha sido:
1. Colony
2. Watashi wo fesu ni tsuretette
3. Cabbage no yatsu no uta
4. Maegami Kirisugita
