Natsume en THE MUSIC DAY

Hoy el maratón-programa musical que NTV celebra una vez al año, el primer sábado del mes de julio, ha anunciado los últimos artistas que participarán en el programa, tras haber revelado ya más de 60 nombres tanto de grupos como solistas.

Este es un programa de televisión que reúne a los mejores artistas del Japón y los que más popularidad y ventas tienen del momento. Actuarán AKB48 y 5 de sus grupos hermanos, más de 10 grupos de la famosa agencia de boybands Johnny's Entertainment como Arashi, y otros grupos y solistas muy conocidos como EXILE y sus grupos hermanos, solistas como aiko o miwa... y también algunos de los famosos artistas que produce Yasutaka Nakata: el grupo Perfume y la artista Kyary Pamyu Pamyu. Hasta aquí bien, pero... ¿cómo os quedáis si os digo que Natsume, siendo una artista que debutó hace tan solo 2 meses, con ventas relativamente bajas y a la que prácticamente nadie en Japón conoce también está invitada al evento?

Este maratón musical será emitido en directo el día 4 de julio, de 12:00 a 23:00. Esto puede ser un gran trampolín para Natsume, porque además de ser un programa anual al que solo acuden los artistas con más fama y ventas del momento en el que es rarísimo que artistas recién debutadas y poco conocidas participen, este programa suele tener un 60-70% de audiencia en Japón y es un típico programa musical veraniego que todo el mundo suele ver en familia, por lo que puede ser una gran herramienta para promocionar a alguien como Natsume.

¿Qué os parece?

(¿Soy la única a la que le parece DEMASIADO raro que Natsume esté en un programa de este tipo? Capaz que Asobisystem les haya dicho que si quieren que Kyary Pamyu Pamyu actúe en el programa se tenían que llevar también a Natsume, como en pack)

[Concierto - 29.6.15] Tomitaiban vol.1

Como dijimos hace un tiempo, hoy ha sido celebrado en la sala Shibuya duo MUSIC EXCHANGE de Tokyo el evento Tomitaiban vol.1.

Ha comenzado a las 19:00, y la participación de Natsume en él ha consistido en un concierto de media hora (de 20:30 a 21:00) en el que ha cantado las 3 canciones incluidas en su single debut: Maegami Kirisugita, Colony y Cabbage no yatsu no uta.

Mahoroba Saaru 2015

Como dijimos hace un tiempo, hoy Natsume sería una de las artistas invitadas a la edición de este año del evento Mahoroba Saaru, celebrado en Nara.
Natsume ha dado un concierto de media hora de 16:30 a 17:00 en el que ha cantado las 3 canciones de su single debut (Maegami Kirisugita, Colony y Cabbage no yatsu no uta). Además, ha tenido una sesión de apretones de manos con los que han acudido a su concierto, incluyendo todo tipo de personajes...

1º día en el ránking Oricon de Maegami Kirisugita MV no Kirisugita (DVD)

Hoy ha sido puesto a la venta el primer DVD de Natsume llamado Maegami Kirisugita MV no Kirisugita cuya información podéis ver aquí.
En su primer día ha logrado llegar hasta el puesto #19 del ránking de DVDs de Oricon, sabremos sus venas al final de la semana. ¿Qué os parece?

YATSUI FESTIVAL! 2015

Natsume ha sido hoy una de las invitadas a la edición de este año del evento YATSUI FESTIVAL!, celebrado cada año en TSUTAYA O-WEST (Tokyo).

El concierto de Natsume ha comenzado a las 11:00 y ha tenido una duración de tan solo media hora. Ha cantado las 3 canciones pertenecientes a su single debut (Maegami Kirisugita, Colony y Cabbage no yatsu no uta) más una nueva canción de la que aún no sabemos nada.

Scans: mer - Agosto 2015

Portada:

Traducción: Cabbage no yatsu no uta

Una de las dos b-sides del 1º single de Natsume: Maegami Kirisugita.

*La canción fue utilizada para promocionar el snack japonés Cabbage Tarou, fue creada especialmente para esta promoción. Toda la letra habla de ellos: vienen en bolsas verdes, la "mascota" de la empresa es una rana...
**En la segunda estrofa dice que lo único que sabe es que son "¡Crujientes y deliciosos!", esta frase es precisamente el eslogan de la marca.



Romaji:

Chiisana koro kara ki ni naru yatsu
Gurin no fukuro akete wakuwaku suru
Mama ni onedari wo shita kioku to
Amasuppai ano koi mo
Omoidashichau yo

Tsuitsui mou tomaranai no
Sou manmaru hoppe no you ni
Mirakuru na sosu ni tsutsumareteru no sa
Pakupaku mou tomaranai no
Shiawase na jikan wo kureru
Kyabetsu wa ne haittenai kedo

Minna tabeteru no ni
Fushigi darake
Burou wa inai kedo
Santarou wa iru kara
Kaeru no namae mo wakaranai kedo
Bokura ga shitteru no wa
“Sakutto karukute oishii yo!”

Tsuitsui mou tomaranai no
Sou manmaru hoppe no you ni
Mirakuru na sosu ni tsutsumareteru no sa
Pakupaku mou tomaranai no
Shiawase na jikan wo kureru
Kyabetsu wa ne haittenai kedo

Tsuitsui mou tomaranai no
Sou manmaru hoppe no you ni
Mirakuru na sosu ni tsutsumareteru no sa
Pakupaku mou tomaranai no
Shiawase na jikan wo kureru
Kyabetsu wa ne haittenai kedo



Español:

Una de las cosas que me ha gustado desde pequeña,
solo con abrir la bolsa verde ya me siento emocionada,
me recuerdan a
cuando rogaba a mi madre por uno de ellos,
y a aquel amor agridulce que tuve hace tiempo...

Simplemente, no puedo parar.
Amo como mis mejillas redondeadas
pasan a tener un sabor milagroso,
Masticando, no puedo parar.
Cada vez que los como vivo un momento feliz,
aunque en verdad no sepan a col.

Todos los comen
pero son un gran misterio.
No hay nada fresco en ellos
ni nada relacionado con Santa (Claus) en ellos.
Ni siquiera conozco el nombre de su rana,
pero lo que si sabemos
es que son "¡Crujientes y deliciosos!"

Simplemente, no puedo parar.
Amo como mis mejillas redondeadas
pasan a tener un sabor milagroso,
Masticando, no puedo parar.
Cada vez que los como vivo un momento feliz,
aunque en verdad no sepan a col.

Simplemente, no puedo parar.
Amo como mis mejillas redondeadas
pasan a tener un sabor milagroso,
Masticando, no puedo parar.
Cada vez que los como vivo un momento feliz,
aunque en verdad no sepan a col.

23rd Sunset Live 2015

Natsume será una de las invitadas a la edición de este año del evento Sunset Live, en la 23º ocasión consecutiva que se celebra.

Datos del evento:
-Fecha: 4 de septiembre.
-Hora: a partir de las 12:30.
-Lugar: Keya Beach (Itoshima, prefectura de Fukuoka).
-Artistas que participarán: CAPSULE / SOIL&"PIMP"SESSIONS / DJ IZOH / TEMPURA KIDZ / HABANA / fumika / Mito Natsume.
-Página oficial: http://www.sunsetlive-info.com

MOSHI MOSHI NIPPON FESTIVAL 2015 in Taipei

Natsume ha sido una de las artistas invitadas a la edición de este año del evento MOSHI MOSHI NIPPON FESTIVAL, celebrada en Taipei (Taiwan).

El evento ha sido celebrado durante los días 13 y 14 de junio. En el 1º día Natsume tan solo estuvo en el evento como modelo en pasarelas, y en el 2º día si tuvo actividades como cantante. Dio un pequeño concierto de 20 minutos en el que cantó las 3 canciones de su single debut, y tras ello su productor (Yasutaka Nakata) salió al escenario e hicieron varios remixes de canciones de otr@s artistas, producidas y no producidas por Nakata.

Tras esto, Natsume volverá mañana a Tokyo para seguir con las actividades promocionales de su 1º DVD.

Traducción: Colony

Una de las dos b-sides del 1º single de Natsume: Maegami Kirisugita. Fue utilizada como tema principal de la película Koisuru♡Vampire (protagonizada por Kiritani Mirei, se estrenó en cines el 17 de abril de 2015), en la que aparte de poner el tema principal Natsume también hizo su debut como actriz.
Koisuru♡Vampire fue una película con una trama romántica... por lo que Colony también es una canción que habla sobre el amor. Con "colonia", se refiere a un lugar, en este caso un lugar en el que ellos dos estaban juntos.


Romaji:

Dooshita n dai?
Kimi mo sou na no?
Demo kikenai
Hitori janai
Onaji koto wo ima mo negau

Kono colony colony
Fureteru aida ni
Utsurikomu kioku futari

Yume no shoutai
Bokura no sho taimu
Saa ima yuku yo
Ano hi kara
Toki ga sugite ima mo negau

Kono colony colony
Fureteru aida ni
Utsurikomu kioku futari
Colony colony
Kimi to boku to no
Kono colony colony
Onaji basho ni
Onaji colony

(Fall Into Fall Into Love lalala
Fall Into Fall Into Love onaji basho ni)

Kono colony colony
Fureteru aida ni
Utsurikomu kioku futari
Colony colony
Kimi to boku to no
Kono colony colony
Onaji basho ni
Onaji colony



Español:

¿Qué te ocurre?
¿Aún continúas comportándote así?
No puedo pedírtelo
porque sé que no estoy sola,
pero me gustaría volver a tener todo aquello ahora, en el presente...

Aquella colonia, colonia,
nuestros recuerdos juntos,
ese brillo que existía en mi cada vez que te rozaba.

Una invitación a mis sueños
dentro de la que nos divertíamos juntos...
volveré a ellos,
llevo rezando porque todo eso vuelva
desde aquel día.

Aquella colonia, colonia,
nuestros recuerdos juntos,
ese brillo que existía en mi cada vez que te rozaba.
Colonia, colonia,
esta colonia, colonia,
es tan solo tuya y mía.
En el mismo lugar,
la misma colonia.

(Enamorar, enamorarse lalala,
enamorar, enamorarse otra vez en el mismo lugar)

Aquella colonia, colonia,
nuestros recuerdos juntos,
ese brillo que existía en mi cada vez que te rozaba.
Colonia, colonia,
esta colonia, colonia,
es tan solo tuya y mía.
En el mismo lugar,
la misma colonia.

Scans: mer - Julio 2015

Scans:

Eventos promocionales de Maegami Kirisugita MV no Kirisugita (DVD)

Como dijimos hace un tiempo, el 24 de junio se pondrá a la venta el 1º DVD de Natsume cuyo contenido serán todos los PVs que han sacado del single, sumado a makings of y material extra.

Ahora se ha anunciado que para promocionar el lanzamiento de este DVD, se llevará a cabo un evento promocional el 12 de julio en Osaka Minami West. Y por cierto, ya empiezan a haber rumores de un 2º single de Natsume después de verano... aunque como ya he dicho, tan solo son rumores.

Publicación del CM de Meiji

Como dijimos hace unos días, hoy ha sido finalmente liberado el CM promocional de Natsume para Meiji. Aquí tenéis la versión "larga" de 2:40 minutos. Por TV se emitirán otros fragmentos más pequeños:

Mahoroba Saar 2015

Natsume será una de las invitadas a la edición de este año del evento Mahoroba Saar. En él suelen participar a menudo artistas de la prefectura de Nara, al igual que Natsume.

Datos del evento:
-Fecha: 28 de junio.
-Lugar: Nara JR West Station (prefectura de Nara).

ROCK IN JAPAN FES. 2015

El staff de Natsume ha anunciado hoy que será una de las artistas invitadas a la edición de este año del prestigioso evento ROCK IN JAPAN FESTIVAL.

Datos del evento:
-Fecha: 2 de agosto.
-Hora: Natsume dará un concierto de 17:00 a 17:30 en el escenario WING TENT.
-Lugar: Hitachi National Seaside Park.
-Página oficial: http://rijfes.jp

Tomitaiban vol.1

Natsume será una de las invitadas del evento Tomitaiban vol.1 el próximo 29 de junio.

Datos del evento:
-Fecha: 29 de junio.
-Hora: a partir de las 19:00.
-Lugar: Shibuya duo MUSIC EXCHANGE.
-Las entradas se venderán a 3000 yenes.
-Artistas invitados: Natsume Mito, Tomita Shiori, Kanda Rioka.